Kita semua tahu,...
...pada 2012...
...kami telah hapuskan seluruh dunia jenayah dari Mumbai.
Dalam hal ini polis telah uruskan semuanya.
Kerana Daud Ibrahim sekarang menetap di Pakistan.
Chota Shakil tidak lagi aktif,...
...Chota Rajan bekerja dengan agensi kerajaan,...
...Abu Salim dalam jel,...
...dan kita sedia maklum yang Arun Gawli dalam politik.
Semalam kami juga telah menahan Ravi Pujari.
Saya berbangga untuk katakan,...
...malah seluruh jabatan saya berbangga untuk umumkan...
...bahawa tiada lagi Bhai di Mumbai.
Tiada lagi Bhai.
Sebab itu...
...skuad gempur juga telah dibubarkan.
Semua orang akan melihat Mumbai yang aman mulai esok.
Kami telah penuhi impian anda.
Saya akan bunuh sesiapa yang mahu lakukan jenayah.
Jika sesiapa terfikir untuk lakukan jenayah, saya akan tembak.
Tiada siapa boleh lakukan jenayah. Saya takkan benarkan.
Hei Surya!
Kau dah sampai. Selamat datang ke Mumbai.
Berjuta orang datang ke sini, tapi hanya orang tertentu boleh dapat apa saja.
Jika Mumbai mula kurniakannya, ia akan beri segalanya-galanya.
Di Mumbai, kau boleh beli makanan Rs.10 bukannya Rs.10, 000.
Separuh penduduk di sini hidup dengan makan vadapav (burger India), hanya Rs. 8.
Kita bertuah sebab kita manusia yang tamak di dunia ni.
Aku bergelut masa datang ke Mumbai dulu. Tiada wang, tiada tempat tidur.
Di mana saja aku tidur orang akan halau aku. Nah!
Sahabat...
Kalau kau nak tahu, sukar untuk hidup di Mumbai ni. Tapi aku ada.
Aku akan cari kerja untuk kau dan perlahan-lahan kau akan menetap di sini.
Aku datang bukan untuk menetap perlahan-lahan! - Habis tu?
Aku datang untuk goncang seluruh Mumbai!
Hanya aku yang akan memerintah seluruh Mumbai.
Kata-kata kau macam skrip filem, mantap habis!
Aku dah nak pergi kerja, kau ada duit tak?
Ambil duit ni. Kau boleh masak di dapur yang bersepah tu atau beli di luar.
Nanti petang aku balik. Ambil ni.
Kau kerja di mana? - Syarikat Phynoil. Sebagai supervisor.
Berapa gaji kau? - Rs.12, 000. Kenapa?
Mulai hari ni kau jadi pembantu aku. Aku bagi kau...
...Rs. 25,000. Berhenti kerja tempat lain.
Kau nak aku berhenti kerja?
Jadi pembantu kau? Kau nak bagi Rs.25, 000?
Kau datang sini pun guna duit aku. Kau nak makan pun aku bagi duit.
Kau nak makan pun tak ada duit, macamana kau nak lantik aku...
Aku cakap lagi sekali. Aku datang untuk goncang Mumbai.
Kau pembantu aku, gaji kau adalah Rs. 25,000.
Kau tak payah pergi kerja.
Kau takut ke? - Ya, aku takut.
Kalau kau tak takut macamana aku nak takluk Mumbai?
Jom kita keluar.
Kau buat aku takut. Kenapa kau datang sini?
Bisnes. - Bisnes? Bisnes apa?
Jenayah! - Tolonglah balik kampung semula. Aku hantar kau naik tren petang ni.
Jangan hampiri orang kaya macam mereka. - Orang beginilah yang kita perlukan.
Siapa ni?
Siapa kau? Kau tengok apa tu?
Polis! Penolong pesuruhjaya polis.
Ini nombor plat sama semasa letupan Mumbai.
Kau yang pakai atau bagi orang lain?
Tak, tuan! Ini kereta saya. Saya bukan pengganas!
Apa nama kau? - Kasab!
Tak, tuan. Saya bukan Kasab yang tu!
Aku tahu kau bukan Kasab yang tu. Tapi aku boleh pergunakan nama kau tu.
Mari, mari kita ke Balai Polis Dadar.
Mari. - Tak, tuan. Tolong dengar, tuan.
Balai Polis Prabhadevi.
Sini.
Aku bagitahu mereka aku ni S.I. Jangan bagitahu yang aku ni ACP.
Jangan melebih-lebih.
Aku bawa mereka sebab ada kes.
Kau pergi takutkan mereka. Kalau mereka nak lepas, minta rasuah.
Kalau mereka bagi, mereka orang jahat. Kalau tak, mereka baik.
Pergi. - Ok, tuan!
Kami perlukan cap jari kau sebagai rekod.
Ini kes besar.
Tuan, tolong! - Cepat, kami nak cap jari kau. - Tolong lepaskan kami tuan.
Kau ada duit?
Tuan, dah beres.
Selongkar lagi kereta tu. Nanti bagi nombor kau. Berapa dia bagi?
Rs. 30, 000.
Kau ambil Rs. 5,000 dan baki Rs. 25,000 bagi pada dia.
Tuan!
Jumpa lagi. - Simpan nombor saya, tuan.
Hebat.
Itu wang pendahuluan. Suka tak?
Aku tak faham semua ni.
Nak dapat duit memang senang, tapi susah nak dapat gadis cantik.
Ya, memang susah.
Aku datang nak takluk Mumbai, jadi Raja ini perlukan Permaisuri.
Aku perlukan permaisuri, kan? - Ya, memang perlu.
Kau tahu siapa permaisuri aku? - Siapa?
Anak Pesuruhjaya Bandar Mumbai, Ajay Bharadwaj,...
...Chitra.
Berapa kali aku nak cakap? Jangan kejar aku.
Aku dah cakap aku tak suka kau.
Apa kau cakap ni? - Diam!
Kenapa kau mesej dan missed call aku banyak-banyak?
Kau telefon pejabat aku di London dan kata kita ada hubungan.
Kenapa buat begitu? Sampai ayah aku tanya siapa gadis tu.
Aku tak buat! - Diamlah! Bila aku buka Facebook, ada 100 mesej.
Semua dari kau. Sampai aku takut nak buka Facebook.
Kenapa kau mesej begitu? Kau tak malu ke?
Kau ni perempuan ke apa?
Siapa bagi kau nombor telefon aku?
Aku ke negara berbeza setiap hari. Setiap perjalanan aku adalah sulit.
Kau lahir untuk musnahkan syarikat aku atau cintai aku?
Encik begitu kaya ke?
Suruh kawan kau hentikan semua ni.
Aku tak tahu. - Sudah! Diam! Jangan menangis!
Aku berada di Mumbai 10 hari.
Kalau aku nampak kau di pantai, atau kau cuba jumpa aku di Hotel Marriott...
...aku akan tanam kau di lobi hotel tu.
Hei, encik! Hai, encik.
Maaf encik, saya tak tahu kawan saya ganggu encik begitu sekali.
Apa pun, nama saya Aisha.
Dan ini kad saya. Awak boleh telefon saya bila-bila masa.
Aku tak kisah telefon gadis macam kau, tapi bukan dia tu.
Suruh kawan kau hentikan semua ni.
Ok encik.
Yes! Yes! Dia suka dengan aku.
Chitra, sudahlah. Kenapa kau ganggu dia kalau dia tak suka?
Dia orang baik, sebab tu dia kata tak sukakan kau. - Diamlah!
Aku tak pernah ganggu dia. Nama dia pun aku tak tahu.
Habis kenapa kau diam saja?
Dia tak bagi aku bercakap. Dia menyalak macam anjing.
Aku takutlah. Aku tak pernah ditengking begitu, tahu tak?
Sudahlah. Agaknya...
...dia dikejar ramai gadis. Dia jadi bingung dan keliru. Itu saja.
Sudahlah.
Ke mana kami nak pergi dengan anak-anak ni, encik?
Dengar!
Kamu buat pinjaman dengan bank kami untuk bina rumah.
Tapi kamu tak pernah bayar balik. Pihak bank beri tempoh sebulan.
Jika kamu tak bayar dalam tempoh sebulan, kami akan rampas semuanya.
Mari.
Aku rasa sangat sedih.
Bila mereka halau wanita-wanita dan kanak-kanak keluar...
...aku sangat sedih. Sepatutnya tiada siapa di Dharavi perlu ke jalanan seperti ini...
...dan menangis.
Dalam 10 hari, semua masalah kamu akan selesai.
Tiada rumah yang akan dirampas.
Aku akan selesaikan semua pinjaman, ini janji Surya.
Siapa kau? Kau datang dari mana? - Hyderabad.
Kau orang Hyderabad? Apa yang kau boleh buat?
Kau orang sini, kan?
Apa sumbangan kau?
Orang yang nak buat baik tak semestinya orang tempatan.
Setiap masa orang baru perlu datang dan buat sesuatu.
Aku datang ke Mumbai juga sama. Aku akan buat sesuatu dan buat perubahan!
Kau ada pinjaman? - Ya.
Bila pinjaman kau selesai, datanglah peluk aku. Ingat nama aku, Surya.
Kita jumpa lagi di sini selepas 10 hari!
Kita akan raikan, dan lakukan perubahan!
Apa masalah kau ni? Kita nak bayar sewa bilik pun bagai nak mati.
Kau tahu Dharavi ni berapa besar? Kau tahu berapa pinjaman mereka?
Macamana kau nak bayar? Kau dah gila ke?
Tak payah risau pasal bayaran pinjaman mereka tu.
Mereka semua percaya cakap aku. Tapi kawan sendiri tak percaya.
Ape daaa kau ni.
Hai! Hello!
Kenapa panggil dia?
Dia kaya! - Habis tu? - Sini!
Tengoklah nanti!
Hai! - Korang ada di sini? Aku cari korang...
Untuk apa? Nak tanam kami di lobi hotel?
Begini. - Diam! Aku tak tahu kau siapa dan kau juga begitu.
Kau tak tahu pasal aku.
Sebenarnya. - Diamlah!
Aku menangis sepanjang malam disebabkan kata-kata kau tu.
Sampai meracau dalam mimpi.
Diam! Kenapa kau menyalak macam anjing sebelum dengar dulu?
Macam anjing? - Aku datang nak minta maaf.
Minta maaf? Untuk apa?
Malam tadi baru aku tahu yang aku tersilap orang.
Apa jadi malam tadi?
Gadis tu mabuk, datang rumah dan buat kacau.
Masa tu baru aku sedar yang kau bukannya dia.
Maaf! Aku Surya.
Chitra!
Hobi kau melukis ke?
Bukan hobi, kami profesional! Dia pelukis dan aku pemain seruling.
Kenapa lukis pakai tangan, bukan berus?
Tak perlu berus. Pakai tangan jadikan ia lebih berharga.
Ohh!
Aku tak tahu sangat pasal lukisan. Tapi ayah aku minat.
Aku masih ingat ayah aku pernah beli lukisan Picasso.
Rasanya ada dalam rumah ladang di Paris, atau...
...mungkin dialihkan ke dalam garaj rumah kami.
Garaj?
Boleh kau letak lukisan Picasso yang mahal macam tu saja?
Chitra!
Disebabkan aku sangat sibuk dengan bisnes sejak kecil,...
...aku tak pernah tahu tentang dunia seni.
Bila aku lihat orang melukis macam kau, aku seronok.
Bila lihat orang bermain seruling, aku rasa rugi sebab tak pandai main.
Rasa sangat rugi.
Jangan risau, encik.
Saya sentiasa di sini bermain seruling, encik jangan risau.
Aku suka kau.
Aku rasa kau sangat memberangsangkan.
Terima kasih banyak!
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Tuan, macamana tuan boleh ada di sini tanpa pengawal?
Ini isteri tuan ke? Salam, puan.
Jumpa lagi. Bye! - Bye!
Mari sini. - Tuan.
Apa nama kau? - Tukaram.
Kau dah baca akhbar hari ni? - Ya, tuan.
Bekas menteri Lalusa... apa masalah dia?
Munshi ditahan atas kes bunuh yang lama dan dipenjara.
Munshi nak jadi saksi hidup. Kalau begitu, Lallu akan susah.
Kau kenal setiausaha Lallu? - Ya, tuan. Dia dari kampung kami, Satara.
Buat temujanji dengan dia. Tapi jangan bagitahu temujanji dengan aku.
Saya faham, tuan.
Tuan Lallu ada tak? - Ya, di dalam.
Siapa kau?
Aku nak bercakap secara privasi.
Cakaplah.
Aku nak bercakap secara privasi!
Keluar semua. Keluar!
Dah siap periksa?
Habis ni apa?
Macam ni orang kau buat kerja? Blah!
Kau buat apa di situ?
Aku takkan dengar atau cakap apa-apa tanpa dia.
Kau duduklah.
Tuan Lallu...
...I love you.
Saya peminat tegar tuan.
Saya nak jumpa tuan bila saya datang ke Mumbai 5 tahun lalu.
Tapi saya nak jumpa tuan apabila saya ada kedudukan.
Sekarang saya dah ada geng dan kelengkapan penuh.
Surya! Seluruh Mumbai kenal saya.
Habis tu? - Berita bekas menteri dalam akhbar tu...
...saya boleh hapuskan sendiri si Munshi tu dalam penjara.
Bukan itu yang tuan mahu?
Berapa kau nak?
Saya mahu hubungan dengan Lallu.
Saya tahu tuan akan bayar berapa saja untuk kerja ni.
Tapi saya tak mahu apa-apa.
I love you.
Saya nak 5 lakh upah orang-orang saya.
Tuan, "I love you" yang dia cakap dan 5 lakh yang dia minta tak seiring.
Dia tak boleh buat apa.
Tak payah bagi idea bodoh.
Kau dan aku takkan apa-apa. Yang kena penjara nanti dia.
Sejak kau sertai dia, banyak masalah yang dia hadapi.
Jangan-jangan kau bersubahat dengan Munshi tu, kan?
Jangan melebih-lebih.
Tuan, saya rasa dia boleh lakukan.
Saya kagum dengan keyakinan dan maklumat dia.
Tak apa, biar dia lakukan.
Banyaknya. Siapa bagi?
Tempat seterusnya, Dongri.
Nak ikut tak? - Nak buat apa?
Itu kawasan gangster dan penjenayah.
Itulah tempat kita nak pergi.
Mana Shakil?
Kau tahu aku siapa?
Tak.
Habis kenapa pukul aku? Kau siapa, bangsat?
Ada aku kisah kau siapa? Nak kena belasah?
Kenapa kau tengok aku begitu, mangkuk?
Kau fikir kau siapa? Berani kau datang jumpa kami.
Kau datang ke Dongri nak tunjuk hebat ke?
Jangan.
Kan aku dah cakap!
Jangan lawan! Lari!
Aku tak tahu apa rasanya bila kena pukul.
Aku tahu kau sendiri pun tak pernah merasainya.
Sekarang kau boleh rasa.
Aku datang nak berunding, jadi aku tak pukul teruk sangat.
Mana Shakil?
Jangan kelirukan aku dengan berpusing begini.
Sebab aku akan pukul lebih teruk kalau keliru.
Mana Shakil? Aku nak bercakap dengan dia.
Shakil dalam penjara, kenapa kau pukul kami?
Shakil dalam penjara ya? Jadi aku bercakap dengan kau sajalah.
Boleh tak sesiapa bawa tuala basah dan ais?
Sejak Mumbai tiada Bhai, korang semua tiada kerja nak buat.
Mulai esok, aku jadi Bhai korang. - Apa hal kau pula jadi Bhai?
Aku tahu kau akan tanya soalan ni.
Kalau korang tak suka, aku akan belasah lagi.
Kita ni penjenayah. Kita kena hidup dengan buat jenayah.
Aku akan bagi korang kerja. Kerja dengan aku tanpa ego.
Bagi Rs. 50,000 setiap seorang.
Ambil ni.
Nombor 1, aku nak jumpa dengan semua orang yang kerja dengan kita...
...tak kira mereka di mana.
Nombor 2, lantik seorang peguam.
Keluarkan Shakil dari penjara, dan orang-orang kita yang lain...
...keluarkan semua.
Nombor 3, sehari sebelum Shakil keluar dari penjara,...
...dia kena buat satu kerja.
Kau nak cakap atau nak aku cakap?
Saya sangat kagum. - Terima kasih!
Terima kasih. - Sama-sama!
Hai, apa khabar?
Dia buat lagi...
Hai, gembira jumpa kau.
Apa ni?
Pameran lukisan kami.
Berapa banyak yang kau jual?
99%. Tapi tengoklah tak ramai yang beli, macam encik nak beli.
Lukisan apa tu? - Ini lukisan abstrak.
Apa?
Abstrak adalah teknik lukisan di mana warna dan bentuk menampakkan subjek...
...lukisan tu, bukannya mewakili objek yang nyata.
Lukisan tu nampak lebih cantik dari yang kau kata. Aku nak beli.
Betul ke? Terima kasih banyak!
Berapa? - 20,000. - Itu saja? - Ya.
Cuma 20,000 dolar? - 20,000 dolar...
Ya, encik. Cuma 20,000 dolar.
20,000 dolar maksudnya...
...sangat murah. - Ya, encik!
Tak sampai 10 lakh pun.
Bagi aku. - Apa? - Buku cek.
Mana ada. - Kau tak bawa?!
Tak apa!
Boleh bagi mesin leret? Aku nak leret kad kredit.
Maaf encik, kami tak ada mesin leret.
Mesin leret pun tak ada? - Tak ada.
Sungguh memalukan.
Tak apa, encik... - Tak, Chitra. Sekejap...
Aisha. - Ya, encik.
Nanti aku telefon, kau datang ambil cek tu ya.
Terima kasih. - Chitra!
Aku sangat suka lukisan ni.
Nanti aku nak letak sebelah lukisan Picasso di rumah aku tu.
Jangan letak sebelah Picasso tu, encik. - Aku akan letak juga. Tak kira.
Encik, jangan. - Kalau perlu, aku akan buang lukisan Picasso tu.
Tolonglah jangan, encik!
Mereka ni ahli seni yang hebat, sangat-sangat berbakat.
Nanti kau ambil lukisan tu.
Kabadi..kabadi.. (Nama sukan)
Perlawanan Kabadi yang berlangsung di penjara pusat, untuk peristiwa 15 Ogos...
...telah meragut satu nyawa.
Lalit Munshi, yang dipenjara atas beberapa kes bunuh maut dalam perlawanan kabadi.
Disebabkan semua orang menghempap Munshi,...
...dia tidak boleh bernafas dan maut serta-merta.
Hidup Tuan Lallu! Hidup Tuan Lallu!
Hei, Surya Bhai!
Kau bagi mereka bermain Kabadi Kabadi dengan bagus Surya Bhai.
Kabadi..kabadi...
Silakan masuk.
Kabadi..kabadi...
Surya Bhai, kau tahu tak, 3 tahun aku hadapi masalah ni semua sudah hilang.
Bagitahu, apa kau nak. Apa kau nak?
Aku nampak macam Gunda ke?
Atau aku ni macam pembunuh yang ambil duit dan pergi?
Aku buat semua ni sebab aku sayangkan kau.
Aku nak kau simpan aku. Sebab...aku sukakan kau...
...dan menaruh hati.
Apa?
Layan aku macam kekasih. Lagipun, kau ada banyak harta.
Kau kena bagi aku kereta, rumah banglo, wang dalam bank.
Semuanya.
Tuan, dia ambil kesempatan... - Kenapa? Kau juga ambil kesempatan.
Aku boleh bagitahu berapa rumah yang kau ada dan berapa baki dalam bank kau.
Tuan, simpanlah dia.
Simpanlah saya, sayang. Saya pergi dulu.
Nak jemput pasukan kabadi saya dari penjara.
"Rancangan kita menjadi"...
"Kita akan musnahkan segalanya"...
Ini Shakil. - Shakil! - Bhai.
Kau yang main kabadi tu? - Ya, Bhai.
Hebat!
Dengar. Aku dah janji dengan penduduk Dharavi...
...yang aku akan selesaikan hutang mereka.
Mereka hutang dengan sebuah bank, Bank Maharastra.
Disebabkan kita tak boleh bayar jumlah sebanyak tu, kita rompak bank tu.
Kita rompak malam ni.
Tolonglah, jangan buat begini.
Aku dah tak boleh ikut kau lagi. Aku dah jadi takut dengan kau.
Itulah tujuan aku datang ke sini.
Aku nak, beberapa orang pergi intip Bank Maharastra tu. Pergi!
Kenapa dia suruh kita datang ke rumah setinggan ni untuk bagi cek?
Mungkin dia beli seluruh kawasan ni, dan merancang untuk bina Imax.
Manalah kita tahu.
Ok, telefon dia.
Hai encik, mana kamu?
Dongak atas.
Hai!
Encik nampak begitu kacak.
Jom makan samosa.
Janganlah makan makanan tepi jalan begini.
Kesihatan encik akan terjejas.
Kenalah jaga.
Makan samosa dulu, nanti aku bagitahu berita gembira.
Apa encik?
Aku takkan bagi cek sekarang.
Encik nak bayar tunai? - Ya, betul.
Satu lagi berita baik.
Aku sangat sukakan kau bila pertama kali melihat kau.
Aku nak dekati kau.
Aku nak tarik perhatian kau.
Aku tak ada pejabat atau syarikat.
Pasal London, Paris, Picasso, semuanya tipu.
Aku tinggal di setinggan ni. - Jadi kau bukan orang kaya?
Aku orang tepi jalan.
Macamana aku nak bagi cek? Akaun bank pun aku tak ada.
Satu lagi, kebenaran yang aku tak beritahu kau adalah...
...aku cintakan kau.
Kau tak malu ke menipu kami?
Tak. Aku tak rasa begitu pun.
Aku tak pernah rasa malu.
Bagi aku tiada siapa yang perlu disanjung untuk aku rasa malu.
Ok. Kau tak rasa malu, tak apa. Tapi kau tak rasa malu ke tipu kami?
Nak aku bagitahu sesuatu?
Bila dengar 20,000 dolar korang berdua terus setuju dan datang nak ambil cek.
Itu bukan menipu ke?
Chitra, kita semua sama saja.
Aku cuba dapatkan kau dan kau cuba dapatkan orang lain.
Chitra, mungkin sudut pandangan kau dan sudut pandangan aku berbeza.
Dalam filem pun pasti ada yang menang, iaitu hero.
Pemain seruling ni menaruh harapan tinggi pada aku.
Sebab tu dia sangat kecewa.
Aku akan kejutkan dia, tengok betapa indahnya bahasa dia.
Kau okey?
Kau penipu! Haram jadah. Bapak kau gigolo, mak kau pelacur.
Kenapa kau tipu orang baik macam kami?
Kenapa kau masih bercakap dengan dia? Jom balik.
Penipu! Dia musnahkan impian aku.
Janganlah pandang aku negatif sangat.
Fikirlah macamana kau nak ubah orang macam aku.
Fikir cara kau nak cintai aku, dan jadikan aku orang baik.
Kau dah buka mata aku. Sekarang aku tahu yang aku pun bodoh juga.
Chitra, kenapa kau masih dengar cakap orang tak guna ni?
Jom kita pergi dari sini.
Kalau kita duduk lebih lama, kita akan jadi lebih bodoh.
Bahaya dia ni. Sangat bahaya.
Jangan sentuh walau satu rupee di bank tu.
Pecahkan semua loker.
Ambil semua dokumen asal.
Jangan tertinggal satu pun.
Pastikan kau musnahkan semua komputer.
Bakar semua rekod.
Serahkan dokumen asal pada penduduk.
Tuan, nama saya Shailender Singh, juru bina.
Ada pembinaan sedang dijalankan. Saya nak cakap dengan tuan.
Tuan selalu kata tiada mafia di Mumbai.
Tapi saya selalu dapat ancaman peras ugut melalui telefon...
...dari orang bernama Bhai.
Tidak!
Di Mumbai tiada orang bernama Bhai. - Tapi ada, tuan.
Siapa? - Surya Bhai.
Dia ancam saya di pejabat.
Dia ada geng besar. Tolonglah buat sesuatu, tuan.
Kau pergi kuil ke?
Kau juga pergi ke kuil? - Kenapa? Tak boleh ke?
Aku suka diri kau sebelum ni. Tak sangka kau jenis begini.
Anggapan baik aku pada kau semua hilang.
Kenapa? - Dengar sini.
Memuja Tuhan adalah satu bisnes.
Bisnes? - Ya.
Katakan Tuhan tak bagi kita duit, kejayaan atau kesihatan,...
...tiada siapa akan puja Tuhan.
Okey. - Tiada siapa puja.
Manusia berjual beli apabila sesuatu itu menguntungkan mereka.
Orang yang ke kuil selalu minta Tuhan memberi kebaikan untuk mereka saja.
Ada tak sesiapa tanya Tuhan apa perasaan Dia dan apa khabar Dia?
Tak ada.
Pentingkan diri! Semua manusia pentingkan diri sendiri.
Kau pun sama.
Aku tak perlukan kau atau cinta dari kau. Boleh blah!
Bye.
Hei, tunggu.
Kau datang ke bandar ni dan ganggu aku...
...dan sekarang kau kata tak cinta aku?
Kau tahu betapa aku bersusah payah selama ni?
Aku banyak berfikir dan cuba faham sikap kau.
Sejak aku jumpa kau...
...kami catit apa yang kau cakap, dan buat laporan projek kami.
Dan bila aku nak terima kau, kau pula dah nak pergi,...
...habis aku macamana?
Aku cuba berfikir positif tentang kau.
Tapi kenapa kau tetap begini dan berlagak macam hero?
Entahlah. Aku rasa okey saja. Aku curiga dengan karakter kau.
Aku yang patut cakap begitu! Bukan kau!
Tuhan tolonglah buang sikit otak dia tu dan tolonglah kawal dia.
Tak kisahlah kalau dia jadi gila sekali pun.
Tolonglah tunaikan permintaan ini.
Dan jangan lupa jaga kesihatan Kau baik-baik.
Hei! Ada orang bernama Surya Bhai di sini, siapa dia? - Saya tak tahu.
Dia tinggal di kawasan ni, tak tahu? - Tak tahu, tuan.
Biar aku uruskan, korang pergi. - Tapi Bhai...
Mereka polis! Korang pergi dulu.
Jom.
Kau kenal Surya Bhai di sini?
Tak. - Kau tinggal di mana? - Sini. - Kau sepatutnya tahu.
Perlu ke aku kenal dia? - Siapa nama kau?
Surya!
Kau kata tak kenal Surya. - Kau tanya aku Surya Bhai.
Bukan aku. - Kau kerja apa? - Tak kerja.
Jom ke balai. - Balai mana? - Balai polis.
Kau tak nampak macam polis pun. - Ya ke?
Kalau aku belasah kau baru kau nampak.
Kau tak ada lencana. Aku akan ikut kalau kau ada lencana.
Begini. Kau balik ke balai dan ambil lencana.
Atau pakai seragam, kalau tak aku tak ikut.
Kalau polis belasah aku, tak apa. Tapi kalau korang, aku melawan.
Hei, kau tendang aku punya 'adik'. Kau...
Aku hormat dengan polis, tapi korang jangan menyamar.
Kami polislah. - Aku tak percaya.
Aku pasti ini bukan tumbukan polis. Sangat berbeza.
Kau nak tikam aku? Kau mafia ke?
Bangsat!
Korang nak sangat, ya?
Tak boleh ke biar kami bebas di Mumbai ni?
Tak boleh ke?
Dia tak percaya kami polis. Dia kata kami mafia, tuan.
Surya Bhai! Apa yang awak minta dalam peras ugut?
Tuan, tak.
Tuan, saya tengok temubual tuan di TV, dan saya datang Mumbai ni...
....untuk hidup dengan aman, tuan.
Saya baru sebulan datang, tuan. Tanyalah rakan sebilik saya. - Ya, tuan.
Masa polis nak tahan awak, kenapa orang awam protes?
Mereka baik hati, tuan.
Jadi awak tak tahu apa-apa? - Tak, tuan. - Awak tak ugut sesiapa? - Tak, tuan.
Panggil Shailender Singh.
Ini ke lelaki yang datang ke pejabat awak?
Mereka culik saya, tolong jangan cakap apa-apa pasal dia.
Bukan dia, tuan. - Terima kasih, tuan.
Boleh saya pergi?
Awak baru datang sini dah cari pasal dengan polis. Tolong bertenang.
Baik, tuan.
Dari awak merayau-rayau, carilah kerja. - Baik, tuan.
Boleh saya pergi, tuan?
Bharat! Perhatikan dia.
Dia macam budak penghantar susu. Siapalah yang kata dia Bhai, tuan?
Dawood nampak macam gangster ke? Dia macam playboy dengan spek hitam.
Ikut cakap saya. - Baik, tuan.
Apa? Kau suka dia? Aku rasa dia dah bomohkan kau lah.
Dia tak berguna. Dia tak berduit. Langsung tak berguna.
Kad kredit pun dia tak ada. Macamana kau nak hidup dengan dia?
Dia telefon. Biar aku ajar dia.
Chitra tak ada. Kalau ada pun aku tak bagi.
Kau ada petak letak kereta tak? - Kenapa?
Aku nak bagi kereta pada Chitra.
Kereta? Kereta apa?
Cakaplah ada petak letak kereta tak?
Nanti kami cari tempat. Bawa dulu kereta tu.
Kenapa ni? - Kau tahu tak?
Si miskin tu dah jadi jutawan. - Apa?
Dia belikan kau kereta. - Kau serius? - Ya.
Oh Tuhan, tengoklah kereta ni. - Dia datang dengan kereta ni.
Surya, ini menakjubkan.
Sangat cantik.
Dari mana kau dapat duit tiba-tiba?
Setiap orang ada tuahnya. Hari ni hari aku.
Oh Tuhan, Surya, aku tak percaya.
Aku tak pernah terfikir akan naik kereta mahal seumur hidup.
Terima kasih banyak!
I Love You
Kalau aku bagi kereta berharga Rs 2 kror,...
...mana-mana gadis pun akan cakap 'I Love You'..
Berambus! Aku tak nak kereta bodoh kau ni.
Kenapa kau marah sangat? Betul kan apa dia cakap tu?
Bila dapat hadiah mahal begini, sesiapa pun akan cakap I Love You.
Hadiah kecil pun aku akan cakap.
Kau diam!
Aku luahkan isi hati aku, bukan kerana kereta ni!
Habis kenapa kau tak cakap sebelum ni? Kau cakap bila dapat kereta.
Jangan samakan aku dengan orang lain.
Aku bukan macam tu!
Aku minta maaf.
Aku kata aku minta maaf.
Surya, sekali lagi aku cakap.
I Love You
Tapi aku takkan pakai kereta ni.
Kalau aku pakai, pukul aku dengan selipar.
Jadi kau tak nak kereta ni? - Tak.
Aku pun.
Okey.
Okey! Aku lebih degil dari kau.
Cantiknya kereta.
Hei! Letak kereta di dalam. Nanti dia ni curi.
Pergi jahanam.
Korang bergaduhlah, kereta ni biar aku pakai.
Surya...
Aku tak kisah apa kau buat, tapi aku nak jadi Datuk Bandar Mumbai yang seterusnya.
Datuk Bandar? - Macamana dia nak jadi?
Lawan dia Arun Gokle. Dia ada rangkaian kuat.
2 kali berturut dia menang. Sekarang dah nak hatrik.
Jika dia bertanding dia akan hatrik. Kalau dia tak bertanding?
Naseer, bagi dia amaran keras!
Tarik diri dari pemilihan Datuk Bandar seterusnya. Bhai suruh bagitahu.
Siapa bhai? - Surya Bhai.
Siapa tu? Aku tak pernah dengar pun nama tu?
Nanti kau akan dengar. - Kau tahu dengan siapa kau bercakap?
Aku Datuk Bandar! - Tapi peluru tak kenal sesiapa.
Bagitahu Surya Bhai yang aku akan jadi Datuk Bandar seterusnya.
Dia tak nak dengar. Nak bunuh dia?
Tak, tapi dia kena tahu yang kita boleh bunuh dia.
Salam, tuan.
Apa yang berlaku ni? Bawa aku pergi dari sini.
Pengawal!
Dia kata dia tak kenal Surya Bhai. Sekarang tengok,...
...nama aku akan menakluk Delhi.
Ada orang telefon ugut saya. - Siapa?
Surya Bhai!
Dia ugut kita sama ada dia berani atau hilang akal.
Kenapa kau menangis? - Saya baru terlepas dari maut, tuan.
Masa tu saya baru lepas melawat Siddi Vinayak. - Jangan jadi bodoh!
Kau tu Datuk Bandar! - Itu tak penting, tuan...
Tuan tak kenal dia. - Habis apa kau nak buat sekarang?
Saya tak nak bertanding. - Kalau tak nak, aku bunuh kau.
Saya takkan bertanding.
Kalau aku bunuh dia, kau bertanding tak? - Bunuh dia tuan, saya makin tertekan.
Dia akan dibunuh dalam 2 hari. Aku hantar orang aku. Kau tunjukkan mereka.
Okey?
Tuan, betul cakap tuan. Kami dah ekori dia. Dia bukan Surya,...
...tapi Surya Bhai.
Dia ada geng. Sangat bahaya.
Dia sangat bahaya sebab dia perangkap anak tuan.
Apa? - Ya, tuan.
Dia sedang bercinta dengannya.
Di mana dia tinggal?
Salam tuan.
Apa benda semua ni?
Bekerja, tuan. Tuan tak bagi saya merayau-rayau, jadi saya buka pejabat.
Surya exports and imports. - Mengagumkan!
Sangat mengagumkan!
Mereka semua ni siapa?
Kakitangan saya, tuan.
Kakitangan!
Mereka ni terlepas dari serangan aku dulu. Kau kumpulkan mereka untuk apa?
Teknologi tinggi!
Kau kumpul nombor telefon dan alamat orang-orang ternama di Mumbai.
Nak buat apa?
Bisnes, tuan. Mereka semua pelanggan kami.
Diam!
Jangan bohong! Cakap terus terang.
Kalau tuan sanggup, saya boleh cakap, tuan.
Tuan kata tiada lagi mafia di seluruh Mumbai, tuan.
Semua gangster disapu bersih.
Tiada lagi Bhai di Mumbai.
India menjadi negara bersih.
Tuan tahu bisnes apa yang mereka buat, tuan?
Tuan tahu berapa hartanah yang belum selesai?
Berapa kror transaksi telah dibatalkan, tuan?
Kebanyakan isu yang tak boleh diselesaikan polis dan mahkamah, mafia yang uruskan.
Tapi mafia tak dibenarkan wujud.
Apa yang mafia buat, tuan? Kami bunuh orang awam ke?
Kami merogol orang di tengah jalan ke? Tak ada.
Kami cuma berurusan dengan orang kaya di India yang tuan tak boleh uruskan.
Apa masalahnya, tuan?
Tuan, tiada siapa yang nak suap kami kalau kami lapar.
Jika kami telefon dan ugut menggunakan telefon bimbit, kami boleh dapat berjuta.
Boleh dapat berjuta dalam setengah jam. Saya datang untuk itu!
Saya ke sini untuk goncang seluruh Mumbai.
Saya percaya dengan peperangan.
Bukan dengan moral.
Tuan, orang yang takut berperang akan bercakap pasal undang-undang.
Tuan, jika saya kata, "Ke mana saja saya pergi, tempat tu akan jadi milik saya",...
...adakah itu tak bermoral?
Semua tempat di dunia ni adalah empayar saya,...
...dan sesiapa kacau saya akan bunuh.
Saya percaya konsep Ashwameda Yagam, tuan.
Kita baca pasal ni dalam buku, dan inilah yang saya buat, tuan.
Saya akan buat Mumbai dibanjiri mafia dan saya akan tunjuk pada tuan.
Kalau di tangan aku ada pedang sekarang, aku dah penggal kepala kau sampai putus.
Tuan tak boleh buat begitu.
Undang-undang akan menyekat tuan buat begitu.
Wajah cantik anak tuan akan datang halang tuan.
Anak tuan cintakan saya.
Tuan penghalang saya di Mumbai, sebab tu saya perangkap dia, tuan.
Tolong jangan apa-apakan saya, tuan.
Kasihanilah Chitra. Nanti dia mati.
Sila, tuan.
Tuan tiada bukti untuk tangkap saya, tuan.
Kalau tuan cuba pun, tuan akan dapat panggilan dari Delhi.
Tuan tak tahu siapa di belakang saya, tuan. Mereka perlukan saya.
Hanya tuan yang tak suka dengan saya, tuan.
Hello!
Ya, Chitra. Sekejap ya, sekejap.
Tolong, tuan. Jangan serang saya, tuan. Jangan gunakan skuad gempur, tuan.
Terima kasih, tuan.
Chitra, kenapa kau tak pernah cerita pasal keluarga kau?
Apa yang aku nak cerita? Mak tak ada, hanya aku dan ayah.
Kenapa kau tak tinggal dengan ayah kau?
Ayah aku tinggal di bandar, dan kolej aku di Juhu.
Aku tinggal dengan kawan di Juhu.
Apa kerjanya? - Dia seorang pesuruhjaya.
Pesuruhjaya apa? - Pesuruhjaya polis bandar.
Polis...
Chitra, kenapa kau tak bagitahu aku? - Kenapa ni?
Kebanyakan polis tak suka dan menentang cinta.
Macamana kalau dia buka kes terhadap aku?
Siapa nak buka kes terhadap kau? - Ayah kau Chitra, ayah kau!
Berani ayah aku nak buat begitu? - Apa kau nak buat, Chitra?
Aku akan masuk dalam bilik tahanan dan pegang tangan kau bawa keluar.
Apa kau nak buat lepas tu? - Aku dah ada rancangan.
Kau penggeli tak? - Tak.
Jangan!
10 orang datang ke bandar ni untuk bunuh kau.
Central minister, Jaydev yang upah mereka.
Pukul berapa mereka rancang? - Petang esok pukul 4.
Apa kata kita bunuh mereka dulu?
Tuan, kami dah sampai.
Kalau tuan hantar gambar dan butirannya, kami akan segera bunuh dia.
Aku akan hantar orang. Mereka akan bawa kau.
Kau segarkan badan dulu. - Okey.
Alfa satu bercakap. Surya dah sampai.
Aku baru telefon, kau dah sampai? - Aku cepat sikit.
Tuan suruh aku bagi duit ni. Letak kotak bir dan biryani di dalam.
Berapa orang kau bawa? - Sepuluh.
Kau patut bawa lebih lagi. - Itu bukan urusan kau. Mana gambar?
Gambar siapa? - Gambar Surya. Kami kena tahu wajahnya.
Gambar ada, tengah cetak. Saiz 30x40.
Kenapa besar sangat? - Kau kena cam dia betul-betul.
Sementara tu nikmatilah bir dan biryani tu dulu.
Siapa nama kau?
Nama aku Surya!
Maaf bos. Biryani tak meletup dengan betul.
Kalau tak, kau dah tak berdiri begini lagi.
Tembak!
Kenapa kau ada di sini?
Kau buat apa di sini? Jom, pergi.
Kau buat apa di sini? Kenapa kau pegang pistol?
Kenapa kau datang sini lewat malam? - Aku datang tengok kau!
Aku nak tengok siapa kau! Aku tak percaya apa yang ayah aku cakap!
Adakah cinta kau palsu?
Adakah semua ni penipuan?
Letak senjata! Surya! Surya, aku bunuh kau!
Letak pistol tu!
Ya, aku khianati kau. Aku ingat aku boleh gunakan kau.
Betul yang ayah kau cakap pasal aku.
Tapi cinta aku bukan palsu.
Aku baru sedar, aku benar-benar cintakan kau.
Jangan pandang aku sebagai penipu, aku tak sanggup.
Jangan pandang begitu!
Aku tak peduli walau seluruh dunia tak percayakan aku.
Asalkan kau percaya.
Walau seluruh dunia percayakan kau, aku takkan percaya.
Tengoklah sekarang, kau masih gunakan aku,...
...untuk lepaskan diri.
Tangkap dia!
Ayah!
Hei! Tengok aku.
Aku cintakan kau.
Hei kau! Tengok dalam mata aku.
Aku cintakan kau.
Aku tak peduli apa kau nak buat tapi Surya kena keluar! - Tak mungkin, tuan.
Pesuruhjaya saya sangat serius, tuan. - Pesuruhjaya kau dengar cakap siapa?
Dia dalam keadaan tak nak dengar cakap sesiapa.
Bodoh!
Failkan kes atas dia.
Failkan sebanyak mungkin!
Dia tak boleh keluar...
Hello, ya Chitra.
Maaf, ayah. Saya tak sepatutnya cintakan dia.
Saya banyak susahkan ayah. Saya tak tahu dia macam tu.
Tak apa, sayang. Jangan sedih.
Benda begitu ada kalanya berlaku dalam hidup kita. Jangan rasa bersalah.
Ayah!
Chitra! Chitra!
Apa berlaku di sana, Chitra?
Siapa tu?
Orang saya culik Chitra.
Buang semua kes yang tuan failkan terhadap saya.
Bagi kes kecil saja.
Saya mesti diikat jamin dalam sehari. Bila saya keluar, Chitra akan pulang.
Kalau tuan nak Chitra balik hari ni, failkan kes trafik terhadap saya.
Lawan arus ke, atau lebih had laju ke.
Tuan, tolonglah.
Lepaskan dia, tuan.
Berani kau culik anak aku?
Mumbai sudah aman, kau datang buat onar. Kau musnahkan impian aku!
Tuan, setiap orang di Mumbai ni ada impian yang berbeza, tuan.
Tuan tak suka impian saya, saya tak suka impian tuan.
Sebab tu impian untuk dunia yang aman, kekal sebagai mimpi saja.
Fikirlah tentang diri tuan. Fikirlah tentang anak tuan.
Dia pasti sedang menangis di sana, tuan. Saya dan tuan tak suka dia menangis, tuan.
Kau ugut emosi aku? Berani kau?
Tuan, tolonglah dengar. Jangan besarkan isu ni.
Ya, tuan. Jangan jadikan serius.
Ayah kau orang yang baik. Dia bebaskan aku.
Kau ni manusia ke? Kau tiada kemanusiaan ke?
Kau tiada moral ke?
Kita semua pernah tonton rancangan discovery. Seekor harimau mengejar rusa.
Melihat visual tu semua orang berdoa agar rusa tu dapat lepaskan diri.
Bila rusa terlepas, semua orang bersorak gembira dan tutup TV.
Lepas tu mereka sembelih ayam dan memakannya.
Mereka tiada rasa kesian tak kira pada rusa atau ayam.
Mereka menyebelahi rusa. Tapi bila harimau nak cari makan,...
...mereka cakap pasal kesian dan kemanusiaan.
Manusia memang begitu, suka cakap pasal kemanusiaan.
Jom, aku hantar balik.
Ayah kau tengah menangis tu.
Bila semua ni berakhir, aku cuma nak cakap...
...aku cintakan kau.
Mana kau nak lari sekarang? Cakap! Mana kau nak lari?
Tuan, beri kebenaran untuk saya tembak dia.
Kalau kau tembak aku sesuka hati, apa bezanya kau dengan aku?
Bukankah kau semua manusia?
Kau tak ada moral ke? Kemanusiaan, simpati, kasihan?
Kenapa kami nak kasihankan kau? Tuan, arahkan saya tembak dia!
Siapa nama Barath? - Aku!
Mak kau pergi kuil, kan? Kau lepas aku, mak kau selamat.
Kau tahan aku, orang aku culik mak kau.
Celaka kau!
Tolong jangan berkasar dengan aku.
Kita semua ada keluarga, ada perasaan. Kita semua terpelajar.
Saya bukan nak lawan polis. Tolong jangan dengki dengan saya.
Suka? - Kau...
Tuan, benarkan saya tanya satu soalan di hadapan anggota tuan.
Saya benar-benar cintakan anak tuan.
Saya akan buat apa saja demi dia. Mahukah tuan kahwinkan kami?
Saya akan hentikan semua ni. - Itu tak mungkin.
Jadi tuan tak mahu capai impian tuan?
Chitra, kau nak aku ke tak? - Aku benci kau.
Cakap lagi sekali! - Aku benci kau!
Maksudnya aku boleh buat kerja aku? Tuan tiada bantahan?
Tuan, saya nak cakap. Saya akan buat mafia menjadi sah.
Tuan atau sistem tuan takkan dapat sentuh saya.
Lepas tu saya akan datang ambil Chitra, tak kira tuan suka atau tak.
Kita tak boleh buat apa pada dia.
Polis pun tak boleh buat apa.
Dia masih bebas. Perlu ke saya bertanding dalam pemilihan?
Kau bertanding saja!
Tak kiralah kau tabur duit atau beli undi, tapi Mumbai jangan terlepas.
Kau kena jadi Datuk Bandar Mumbai sekali lagi. Faham?
Kita tiada duit. Apa kita boleh buat?
Lagi pun, pemilihan lagi 2 hari. Macamana?
Dari mana mereka dapat duit? - Dari Delhi.
Bila? - Esok pagi.
Siapa yang pergi ambil?
Datuk Bandar akan hantar 10 orang. Mereka ambil dan terus agihkan.
Sebelum sempat diagihkan, mereka akan diserbu oleh pegawai...
...Cukai Pendapatan.
Kebelakangan ini kita sering mendengar tentang rompakan di sebalik penyamaran.
Hari ini ahli perniagaan dirompak oleh penyamar sebagai pegawai cukai pendapatan.
Oleh kerana semua itu wang haram, tiada siapa membuat aduan.
Kesemua wang tersebut berjumlah antara 100 hingga 200 kror.
Itu dia! Memang dia rancang semua ni. Dia nak jadi terkenal di seluruh Mumbai.
Nasiblah! Dia dah jadi wira di Dharavi.
Jika Lalu jadi Datuk Bandar, habislah. Kita takkan dapat sentuh dia.
Tengok betapa bijaknya dia.
Kenapa kau tak bagitahu aku?
Mereka rampas telefon dan gari kami. Duit pun mereka ambil juga.
Bodoh!
Tengok muka pun boleh cam mereka menyamar!
Macamana nak cam, tuan? Dia letak pistol di atas meja.
Pegawai cukai pendapatan pun ada pistol juga.
Betul juga.
Hidup Tuan Lallu! Hidup Tuan Lallu!
Aku tak dapat jadikan orang aku sebagai Datuk Bandar. Hilang maruah aku!
Jika aku berdiam diri, nama Surya Bhai akan terkenal 2-3 kali ganda di Mumbai.
Lama-kelamaan aku akan hilang kuasa di Mumbai.
Aku kena halang dia.
Kau dah buat silap besar. Masa dia gunakan kau, kau cinta dia.
Tapi sekarang dia cintakan kau, kau pula mengelak.
Cinta ke macam tu?
Aku boleh faham yang itu memang cinta, kau saja tak faham.
Ajar dia betul-betul. Kalau dia faham, kenapa aku perlu hadap semua ni?
Siapa mahu cintai orang yang bunuh orang lain? Mereka tak hargai nyawa.
Manusia. Nyawa. Aku tak tahu hargainya?
Makan apa tu?
Ikan!
Ikan tuna!
Terdapat 600 kror manusia di dunia ni.
Separuh darinya menangkap dan memakan ikan.
Ikan bakar, ikan gulai, ikan singgang, siakap 3 rasa, ikan goreng, dan burger ikan tuna.
Kalau manusia bunuh dan makan berjuta-juta ikan setiap hari tak jadi isu,...
...kenapa kalau jerung makan seorang manusia korang jadikan isu besar?
Kalau jerung kecil gigit budak di pantai, korang siarkan di semua saluran TV.
Sampai ada filem Jaws 1, 2, 3 di panggung wayang.
Nyawa korang saja berharga, nyawa ikan tak?
Dasar sampah. Hargai nyawa konon.
Habis mereka yang cuba bunuh aku tu macamana pula?
Di kelahiran seterusnya aku tak nak jadi manusia. Mereka hanya membunuh.
Ini peluang terakhir aku. Aku takkan dapat lagi. Jom ikut aku.
Macamana aku nak ikut kau? Kalau kau selalu membunuh begini?
Kenapa kau buat semua ni?
Biasanya pengganas bom diri sendiri, untuk tunjukkan identiti.
Ada kalanya Dewa Vinayak menolak susu untuk buktikan kewujudanNya.
Jika Dewa Vinayak menolak susu setiap hari, tiada siapa akan berinya lagi.
Untuk buat orang takut, ada kalanya kita perlu membunuh atau menolak susu.
Buatlah. Buat.
Tapi aku takkan bersama penjenayah macam kau.
Kalau kau tinggal aku, aku akan jadi lebih bahaya.
Lantak kau! Aku tak peduli, lantak kau!
Kau dengan ayah kau boleh pergi jahanam.
Kita kena luaskan bisnes kita.
Ibu pejabat Surya Import & Export adalah di Mumbai.
Kita perlukan cawangan di seluruh India.
Setiap bandar, setiap kota, setiap pekan perlu ada pejabat Surya Import & Export.
Aku perlukan 50 kakitangan di setiap cawangan.
Korang tahu siapa kakitangan kita?
Samseng tempatan.
Samseng-samseng ni bekerja untuk ahli politik tempatan.
Tapi mereka bukan dibayar setiap bulan.
Tapi kita bayar gaji tetap setiap bulan. - Kenapa 50 orang?
Cuba bayangkan!
50 samseng berjalan serentak.
Bayangkan 50 samseng mengejar dengan pistol di tangan mereka.
Untuk kawal sebuah bandar, kita perlukan 50 orang.
Semua masalah di bandar perlu diselesaikan di pejabat tempatan kita.
Mana kau nak dapat duit untuk bayar gaji mereka?
Mereka akan dapatkan sendiri.
Tak kira bisnes apa yang mereka buat, mereka kena setuju untuk bayar,...
...sebanyak 2% cukai kepada Surya Import & Export.
Mereka yang untung 1 lakh kena bayar 2000 cukai bukannya banyak.
Kita akan jaga mereka dan selesaikan masalah mereka jika ada.
Kalau mereka tak nak bayar?
Kita akan buat proposal bisnes pada mereka. Ini satu arahan!
Ugut semua ahli perniagaan dengan letakkan pistol kita di pejabat-pejabat mereka.
Pistol kita mesti ada di semua pejabat di India.
Pistol tak perlukan persetujuan. Mereka kena bayar.
Tak kira mereka buat kontrak atau berniaga atau orang perseorangan.
Cukai perkhidmatan, cukai jualan atau cukai pendapatan.
Cukai Surya mereka tetap kena bayar.
Aku nak semua gangster dan samseng di bawah satu bumbung.
Sesiapa yang ada masalah, mereka kena datang jumpa kita.
Dan kita kena selesaikannya.
Dengan orang awam kita kena baik.
Tapi semua penjahat di India mesti takut dengan satu nama.
Nama itu adalah Surya Bhai.
Surya Bhai bukan nama aku. Ia satu jenama!
Mari!
Dia bukan orang biasa, dan bukan juga penjenayah.
Tapi fikiran penjenayah!
Dia lakukan jenayah dengan sangat teliti.
Orang yang fikir mereka boleh menakluk dunia akan dapat idea begini.
Siapa dia? Dari mana?
Kenapa dia buat semua ni?
Saya nak dia!
Kau di mana? - Apa kau peduli? Aku tengah tunggu teksi.
Jadi kau tak pakai kereta aku? - Kawan aku pakai.
Okey, aku nak buat permintaan untuk jumpa kau.
Aku nak gaduh dengan kau. Bertengkar dengan kau. Datang cepat.
Datang marah dan maki aku.
Tak nak! - Kau belum tahu keupayaan aku.
Aku boleh suruh pemandu teksi tu culik kau. - Okey buat!
Teksi!
Jom, jom. - Nak ke mana, puan?
Juhu circle. - Juhu?
Maaf.
50 ribu kror digelapkan, bekas Datuk Bandar Mumbai, Arun Gokule menghilangkan diri.
Kau pergi cari dia. Kalau polis tangkap dia, habislah aku dengan yang lain-lain.
Dia tu jenis penakut. Dia akan bongkar semuanya. Kerajaan akan jatuh.
Bunuh keluarga dia.
Siapa kau?
Habiskan saja mereka.
Tak, tak. Cuba tegas dengan mereka. - Tuan, telefon.
Hello! - Tuan, ini Surya.
Apa, Surya Bhai? Kenapa telefon aku?
Jangan panggil saya begitu tuan. Saya orang biasa saja.
Hei, diamlah. Jangan nak berlakon. Apa hal?
Jabatan aku kena bayar kau 2% juga ke?
Tuan, kenapa tuan kejar saya bukannya kes 50 kror tu?
Jika tuan janji untuk cari dalang di sebalik penipuan tu,...
...saya akan serahkan Arun Gokule.
Arun Gokule?
Macamana kau boleh dapat dia?
Tikus boleh cari tikus lain, tuan. Saya akan hantar dia ke balai Varsova.
Tak apa tuan, turun. Jangan malu.
Selamat pagi, tuan.
Pagi.
Kami dah dapat Arun Gokule, tuan.
Dia akan diikat jamin 2 hari lagi, tuan.
Semua orang kata nama tuan mula-mula sekali akan disebut.
Apa pendapat tuan?
Yang serahkan Arun Gokule adalah Surya.
Saya tak faham satu perkara.
Kenapa dia marah dengan tuan?
Saya tak tahu siapa dia? Jumpa dia pun tak pernah.
Sebenarnya tuan...
...tuan kenal dia.
Dia lahir di Chicago.
Dia rakyat Amerika.
Tuan tak ingat dia? - Tak.
18 tahun lalu ketika tuan berucap dalam perhimpunan awam,...
...ada budak 14 tahun datang tikam tuan.
Tuan dah lupa?
Dia tak puas hati bila tuan tak mati, dia datang sekali lagi dan...
...tembak dengan pistol.
Dialah Surya!
Dia bukan orang biasa. Jangan lepaskan dia.
Hati aku dapat rasakan, dia akan beli seluruh Mumbai.
Bila tahu dia kaya, kau terus terpikat.
Tapi masa kenal dia budak jalanan, aku sukakan dia.
Tapi dia khianati aku.
Tak! Dia cintakan kau.
Jangan rosakkan hubungan korang.
Dengan jadualnya yang sibuk, boleh saja dia tinggalkan kau.
Chitra, dia sangat berhati-hati dengan setiap langkah yang dibuat.
Sekarang kau tak sukakan dia. Macamana kalau satu hari nanti dia berjaya?
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
Ini satu penghormatan besar pada saya hari ini.
Dalam upacara perasmian Bank Business.
Terlebih dahulu saya ingin mengalu-alukan kehadiran anda semua.
Terima kasih kerana hadir.
Demi memajukan negara, menjaga kebajikan negara,...
...Surya telah membuka sebuah bank.
Bagi saya, orang muda seperti Surya patut masuk ke dunia politik.
Barulah negara kita akan stabil.
Saya tabik dengan keberaniannya.
Orang yang merompak bank, menubuhkan sebuah bank.
Dan aku sebagai tetamu kehormat.
Kau nak sorok duit haram dalam bank ni ke?
Ya tuan, ini seperti bank Swiss di India. Tuan boleh sorok duit sah atau haram.
Ramai orang tak tahu mana nak sorok duit mereka, tuan.
Sebab tu saya buat ni.
Saya gembira En. Surya mendermakan 50 lakh kepada jabatan polis.
Saya rasa sangat bangga untuk umumkan berita ni.
Fantastik!
Rompak duit orang dan dermakan pada kami?
Itu bukan duit kita, tuan.
India ni ada banyak duit. Sesiapa saja boleh ambil, tuan.
Kita biasa dengar kata-kata,...
...Tuhan akan ambil dahulu nyawa orang yang baik.
Bukan Tuhan yang ambil,...
...mereka yang jahat ni yang bunuh mereka.
Tuan pegawai yang tegas.
Tapi ramai anggota di jabatan tuan tak suka dengan tuan.
Orang awam, tuan... tak suka dengan pegawai polis yang tegas.
Mereka suka orang yang fleksibel.
Sejujurnya, Surya.
Kemarahan aku hilang bila aku dekat dengan kau.
Kadang-kadang aku rasa orang macam kau sepatutnya jadi polis.
Kau ada keberanian.
Aku tak pernah lihat pada orang lain.
Tapi kau di laluan yang salah.
Tak, tuan. Saya di laluan betul. Tuan, tuan perasan tak?
Tiada pembunuhan di India sejak 3 bulan lepas.
Tiada penculikan. Kadar jenayah menurun.
Tuan boleh periksa rekod kalau nak.
Tuan, orang yang perlukan wang akan lakukan jenayah.
Saya pula jaga penjenayah.
Jabatan tuan juga perlu naikkan gaji.
Ia tak mencukupi.
Gaji tuan cukup tak?
Polis yang bekerja untuk negara tak dapat gaji yang setimpal.
Orang yang rompak bank macam saya ada wang berjuta.
Bekerjasama dengan saya, tuan.
Kita ambil dari orang kaya dan berikan pada orang miskin.
Tapi satu perkara, tuan.
Saya tak berminat dengan duit.
Saya berminat dengan kuasa.
Surya!
Saya sangat sukakan awak.
Awak tolong Laalu. Saya sangat gembira.
Kalau awak ke Delhi, datang jumpa saya.
Di Delhi nanti, apa awak perlukan, saya akan bagi.
Saya yang akan bagi Delhi.
Apa?
Tuan nak Delhi tak?
Tuan nak perintah Delhi tak?
Memang nak sangat. Apa awak nak buat?
Parti tuan mesti menang pilihanraya. Tuan kena memerintah.
Saya akan tanggung kos pilihanraya.
Berapa awak boleh bagi?
Kos untuk semua calon MP seluruh India yang masuk bertanding.
Tuan tak perlu keluarkan 1 sen pun.
Saya akan beri semuanya. - Kau tahu berapa kerusi di India?
Kau tahu berapa kos untuk setiap kerusi?
Purata kos 20 kror untuk setiap kerusi dan jumlah keseluruhannya 10000 kror.
Kau dah gila ke? - Kau tu yang gila.
Pilihanraya lepas 60 kror dihabiskan di Ahmedabab.
25 kror di Jaipur.
35 kror di Jaisalmer.
Jabalpur, Kanpur!
Kolkata, Hyderabad!
Chennai, Rajkot!
Panaji, Nasik, Bangalore, Cochi, Kollam, Madhurai!
Banyak lagi tempat lain.
Kenapa kau cuma sebut pasal Chandigarh dan Chhattisgarh?
Untuk tempat itu sahaja,...
...mereka habiskan 250 kror.
Nak beli 1 undi bukan lagi 500 rupee. Kena beri 5000 rupee untuk menang kali ni.
Malah ada tempat yang lebih berharga dari nyawa kau.
Tiada siapa tahu berapa yang akan habis di sana nanti.
Tuan, berapa tuan boleh beri pada parti?
Tuan tahu berapa banyak mereka keluarkan duit poket?
Mereka mula kumpul wang 2 tahun sebelum pilihanraya.
25000 kror dihabiskan untuk pilihanraya lepas.
Kos semakin tinggi sekarang.
Kita tambah lagi.
Pilihanraya akan datang kita peruntukkan 35000 kror.
Saya akan tanggung semuanya.
Gunakan pengaruh tuan masa pilihanraya, saya nak 25 buah helikopter.
Helikopter untuk apa?
Nak agihkan duitlah, mangkuk.
Cakap dengan pegawai tentera udara.
Beritahu dia pasal Surya.
Tuan, saya tak perlukan apa-apa dari Delhi.
Saya yang akan beri tuan Delhi.
Syabas!
Mana ayah kau? - Kenapa kau datang sini?
Mana ayah kau?! - Apa kau nak buat dengan ayah aku?
Ayah! - Tuan! - Ayah!
Jayadev.
Jayadev! Jangan lepaskan dia.
Kematian Gokle buat hidup aku tenang.
Kita hapuskan Surya sebelum pilihanraya supaya aku boleh menang dengan mudah.
Ganapuleti Jayadev. Perdana Menteri India ke-14.
Perdana Menteri India.
Aku pernah menangis macam kau.
Aku menangis teruk masa umur 14 tahun.
Mak ayah aku tinggal di Amerika.
Aku lahir di sana.
Ayah aku ahli perniagaan terkenal.
Kami datang ke sini untuk buat sesuatu untuk orang awam.
Ayah aku bertemu ketua di sana.
Namanya Jayadev.
Dengan kepercayaan yang diberi dia telah merompak dan bunuh mereka.
Dia menikam mereka hingga mati.
Aku segera ke balai polis dan beritahu mereka apa yang berlaku.
Tapi tiada siapa mahu dengar.
Tuhan pun tak mahu tolong aku.
Kau tak faham bahasa ke? Kenapa duduk sini lagi?
Aku rasa kecewa mak ayah aku balik bertemu orang begitu.
Aku jadi yatim piatu.
Aku tiada makanan, tidur di tepi jalan. Mereka tendang aku macam anjing.
Aku terbiar.
Manusia, sistem dan negara ini!
Aku keseorangan.
Berjuta manusia di situ tapi aku keseorangan.
Aku putuskan untuk perdaya mereka.
Sebab tu aku faham sikap pentingkan diri manusia.
Tiada lagi moral dan peraturan.
Aku akan bunuh sesiapa saja yang aku nak.
Aku akan habiskan mereka jika berlaku ketidakadilan.
Walaupun aku tak nampak Tuhan,...
...tapi aku akan tuntut dendam padaNya juga.
Aku tak suka calon yang kau pilih.
Calon Raipur tak berbaloi.
Calon Mahabubnagar tak sesuai.
Tulis... Tulis... Tulis...
Bagi pen.
Bokaro, Ajmer, Ranchi... Patna, Udipi, Theni!
Tukar semua calon ni. Pilih yang bagus.
Takkan aku nak habiskan duit untuk calon tiada karektor begini?
Mesti ada 100 pembayaran penuh di India ni dalam masa sebulan.
Keluarkan semua isu yang tertangguh.
Pergi cari mereka kalau mereka tak datang jumpa kau.
Kutip apa saja yang boleh.
Kita perlu banyak wang.
Kita perlukan 35000 kror.
Calon lawan di Porbandar sangat berkuasa.
Beritahu Surya supaya uruskan dia.
Ahli politik yang ada 2 isteri tak boleh masuk bertanding, kan?
Ya Bhai.
Jayadev ada 2 isteri. Siap ada anak.
Beritahu isterinya yang dia akan dapat separuh dari harta Jayadev...
...jika dia buat ujian DNA pada anaknya dan sebar pada media.
Ya. Jayadev suami saya. Kami berkahwin 5 tahun lalu.
Ini anak kami 3 tahun.
Dan ini sijil DNA.
Ujian DNA yang menghancurkan!
Ganapuleti Jayadev hilang kelayakan bertanding.
Tuan, pilihanraya lagi seminggu. Saya dah habis 120 kror.
Takkan saya kena singkir? - Apa lagi aku nak buat?
Reputasi parti boleh rosak disebabkan kau.
Kerajaan kita penuh dengan penipuan.
Orang kerajaan yang ada simpan isteri kedua.
Orang macam mereka tak boleh kembangkan negara ni.
Bukan Jayadev saja. Setiap ahli dalam parti tu ada isteri dan anak haram.
Apa ni? Apa semua ni?
Adakah kita kembangkan negara atau keluarga mereka?
Ini tempat aku! Kau boleh blah!
Ada 75 saluran berita semuanya.
Hadiahkan sebuah kereta pada setiap wartawan dan pembaca berita.
Pastikan semua berita baik tentang kita di semua akhbar dan saluran.
Orang awam sudah muak dengan pengalaman lepas.
Mereka mula menyokong parti ini.
Tinjauan pungutan suara mesti berpihak kepada kita.
Berdasarkan tinjauan, parti ini mendapat 80% sokongan awam.
Aku nak mereka siarkan program.
Tentang kebaikan parti kita.
Tuan akan menang! Pemerintahan terbaik akan bermula.
Mereka akan lupa jika kita bagi duit 5 hari sebelum pilihanraya.
Bagi pada malam sebelum pilihanraya.
Duit tu mesti diagihkan sehari sebelum pilihanraya.
Semua orang akan ingat.
Manusia ada batasan tapi duit tiada batasannya.
Manusia akan mati tapi duit takkan mati.
Agihkan.
Agihkan duit sebelum mereka pergi.
Ini tempat aku! Kau boleh blah!
Kau di mana?
Okey. Letak telefon.
Nasser! - Ya, Bhai.
Ada kekecohan di Bhubaneswar. Arahkan orang kita selesaikan.
Hei, Shakeel, Nasser. - Ya, Bhai.
Pantau pilihanraya. Nanti aku datang balik.
Bhai, nak ke mana? - Jangan ikut aku.
Hei, kenapa kau tak bawa senjata?
Pistol kau ada, kan?
Aku guna kau punya.
Ya ke?
Apa?
Kau hancurkan aku, bodoh!
Kau tikam dan tembak aku. Kau tak puas lagi ke?
Kenapa kau makin dekat lepas aku belasah? Huh?
Aku tak tahu kenapa aku tak bunuh kau hari tu.
Tapi aku bernasib baik masa tu.
Aku jadi MLA dengan simpati awam. Aku berjaya ke tahap ini.
Aku rancang nak jadi PM. Tapi kau rosakkan semuanya.
Pilihanraya sedang berlaku di seluruh India.
Aku sepatutnya jadi PM seterusnya. Tapi kau musnahkan karier politik aku.
Kenapa kau berdendam sangat dengan aku?
Kau ingat sasaran aku untuk balas dendam pada kau?
Ramai manusia macam kau dalam hidup aku.
Mesti ada dalam setiap masa.
Kebetulan kau datang balik dalam hidup aku.
Membunuh kau bukan susah bagi aku.
Kau nak buat apa?
Jangan belasah aku lagi. Mana Chitra?
Chitra tak ada. Kami dah bunuh dia.
Aku cuma bergurau.
Chitra masih hidup.
6 orang mati sebab gurauan kau.
Pada saat ni kau tak patut bergurau.
Kau tahu aku akan datang kalau kau culik Chitra.
Kau tak tahu apa aku boleh buat kalau aku datang.
Ya. Aku tak tahu.
Aku panggil kau tanpa mengetahuinya.
Tunjukkan pada aku...
Tunjukkan.
Hei! Aku nak tahu kemampuan kau.
Aku nak tengok kebolehan kau.
Tunjukkan... Tunjukkan!
Aku takkan berhenti kalau kau betul-betul nak tengok.
Kisah hidup kau akan berakhir hari ni.
Kau takkan boleh bercakap lagi. Tiada siapa akan bercakap pasal kau.
Bunuh si bangsat ni.
Isi peluru.
Sebelum aku habiskan mereka, aku nak tengok Chitra.
Aku takkan tanya lagi kalau aku tak nampak Chitra.
Automatik kau akan mati.
Aku bunuh dia.
Aku bunuh dia!
Kenapa kau jadi begini?
Pertama kali aku takut mati disebabkan keganasan kau.
Hei, kau! - Lepaskan dia.
Buatlah apa saja pada aku. - Apa aku boleh buat?
Apa aku boleh buat selain bunuh kau? Aku nak tengok kau mati.
Aku nak tembak kau dengan pistol.
Nah!
Tembak aku.
Kau nak tembak atau aku tembak sendiri?
Kau nak tembak diri sendiri? Hei! Kau dengar tak?
Tembaklah. Tembak. Tembak.
Jangan, tolonglah. Jangan, Surya.
Jangan! Jangan! Jangan, Surya.
Jangan! Tolonglah!
Tidak!
Surya!
Surya.
Aku berjaya buat bisnes dengan ramai orang.
Tapi aku gagal dalam kes kau.
Aku cintakan kau.
Kau rasa aku khianati kau?
Orang yang nak mati takkan menipu.
Jangan cakap begitu. Kau takkan apa-apa.
Aku atau kau yang kena tembak ni?
Kau takkan mati. Aku cintakan kau.
Kalau aku mati, semuanya akan baik.
Tapi kalau aku hidup disebabkan cinta kau,...
...aku akan memerintah India.
Gurugovind Patel akan angkat sumpah esok sebagai Perdana Menteri ke-14.
Selepas upacara itu, beliau akan ke Hospital Leelavathi, Mumbai...
...untuk bertemu ahli perniagaan terkenal, Vijay Surya.
Setelah mengharungi pelbagai rintangan, syarikat Surya Import & Export...
...dan Business Bank berjaya ditubuhkan.
Perdana Menteri akan datang bertemu beliau pada hari ini.
Untuk itu, apakah pesanan encik untuk orang-orang muda?
Aku bercakap atas pertanyaan kau.
Hidup adalah pertarungan.
Tuhan menghantar kita ke zon perang.
Berwaspadalah! Lindungi diri.
Hidup biar ada matlamat. Buatlah apa saja untuk mencapainya.
Kalau menyanyi, menyanyi dengan fokus. Kalau belajar, belajar dengan fokus.
Manusia yang hidup tanpa matlamat lebih baik mati cepat...
...sebab kau sikit pun tak guna.
Ingat satu perkara! Tiada siapa yang sehebat diri kau.
Buatlah apa saja yang kau mahu.
Jangan dengar cakap sesiapa, terutama manusia.
Jika matlamat kau 10 batu, sasarkan 11 batu.
Sesiapa menghalang kau belasah mereka!
Sudah!
[SUBTITLES BY DragonKing]